SHERLOCK "A Study In Pink"

SHERLOCK シーズン1の1話 "A Study In Pink"を英語版で見通したので、好きなフレーズをピックアップする。

・What's the point of being clever if you can't prove it?

・You lower the IQ of the whole street.

・What is it like in your funny little brains?

・Try not to start a war before I get home, you know what it does for the traffic.

・Bitterness is a paralytic.

英語版を聞いて気づいたことは、日本語のセリフの巧みさ。

ホームズの雰囲気に合った言葉のチョイスをしているなーと思った。

このエピソードの醍醐味は、各キャラクターの人物描写をしっかりしながら物語を進めていくところにあると思う。後の伏線になるような部分もある。

 あと、これまでベネティクト・カンバーバッチの人気の理由がよくわかってなかったけど、これ見れば一発で納得。そして一気にファンになった。